Brad Pitt's opportunity to announce an Oscar winner from a film he helped make ... turned into a bit of a diss on live TV ... courtesy of the Best Supporting Actress winner. Yuh-Jung Youn won the category for her role in "Minari." We know, ya…